A Editora Valer lança o livro “Uma temporada no paraíso”, do poeta espanhol Claudio Rodríguez Fer, com tradução do professor Saturnino Valladares, da Universidade Federal do Amazonas. A obra é o segundo título da coleção “Cima del Canto”, organizada pela Valer e dedicada à tradução e edição no Brasil de poetas espanhóis contemporâneos.
Claudio Rodríguez Fer é um dos poetas espanhóis mais destacados da atualidade. Alia a poesia ao trabalho acadêmico, como professor da Universidade de Santiago de Compostela. Seu trabalho poético é um diálogo com o “coração poético” da vida – fonte de sua criação literária. O poema “Teoria do azul” é um exemplo da força e beleza de seu canto. O ofício criativo, entretanto, tem seus limites, e a busca da expressão última do real sucumbe à própria impossibilidade, como manifesta o poeta: “Tempos e espaços retidos / para sempre na beleza / da matéria impossível”.
A riqueza temática, a linguagem vigorosa e a erudição são elementos definidores da poética de Claudio Fer. A leitura de “Uma temporada no paraíso” [“Unha tempada no paraíso”] ilustra seu domínio da encantaria poética e a diversidade cultural que fundamenta sua criação. Tanto assim que uma das marcas perceptíveis no seu discurso poético é o diálogo com a tradição, com a história e com as demais expressões artísticas.
Segundo o professor Tenório Telles, “A lírica de Claudio Fer se consubstancia na interface das “pulsações” de natureza erótica e estética. Esses impulsos vitais são maturados e tecidos nas malhas de seu canto e adornados com os efeitos de sua ourivesaria poética. O erótico, entretanto, assume no seu discurso poético um caráter particular: não se trata de mero devaneio sensual ou extravasamento dos instintos, mas de uma densa reflexão sobre o sentido da existência a partir do desejo e do prazer como forças vivificadoras e renovadoras da própria vida”.
A tradução de “Unha tempada no paraíso” [“Uma temporada no paraíso”], realizada com esmero pelo poeta e professor Saturnino Valladares, é um mimo para os apreciadores de poesia em nosso país e uma oportunidade de conhecer e acolher entre nós um dos poetas contemporâneos mais expressivos da pátria de Cervantes, Quevedo e Lorca. A poesia de Claudio Rodríguez Fer aproxima duas línguas irmãs e enriquece nossa sensibilidade com a humanidade, potência e beleza de seu canto.
CLAUDIO RODRÍGUEZ FER
Claudio Fer é poeta, narrador e dramaturgo. Nasceu na cidade de Lugo, Espanha, em 1956. Identificado com a temática do erótico, publicou “Vulva”, “A unha muller desconhecida”, “Viaxes a ti” e “Unha tempada no paraíso”, agora traduzido do galego para o português pelo poeta Saturnino Valladares. Claudio Fer é um dos mais destacados autores da língua galega. Conquistou diversos prêmios: Premio Galiza Mártir, consagrado à recuperação da memória histórica; Presidência de Honra no 2012 da Associação Memória do Exílio dos Republicanos Espanhóis. Ocupa o cargo de Diretor da Cátedra José Ángel Valente de Poesia e Estética e da Revista Universitária “Moenia”, ambas da Universidade de Santiago de Compostela, Espanha. Sua obra está traduzida para o francês, inglês, italiano, alemão, bretão, russo, árabe, grego e, agora, em português.
LANÇAMENTO
Obra: UMA TEMPORADA NO PARAÍSO
Autor: CLAUDIO RODRÍGUZ FER
Tradução: SATURNINO VALLADARES
Edição: Editora Valer
N.º Páginas: 143
Valor (lançamento): R$ 30,00
Dia: 5 de julho de 2019 (sexta-feira)
Horário: 18h30
Local: GALERIA ICBEU
Av. Joaquim Nabuco, 1286 – Centro – Manaus/AM
Contatos: Editora: 3184-4568 / Saturnino (Tradutor): 99329 – 1138
