O livro “Dois Irmãos” lançado há 15 anos pelo escritor amazonense Milton Hatoum, ganhou formato de história em quadrinhos pelas mãos dos gêmeos paulistanos Fábio Moon e Gabriel Bá, que estão em turnê pelo Brasil para o lançamento do livro. O projeto da adaptação durou aproximadamente quatro anos, tempo em que idealizaram, roteirizaram e concluíram as 232 páginas que formam a obra – primeira desde “Daytripper” (série com a qual a dupla brasileira ganhou o prêmio Eisner, o mais importante da indústria dos quadrinhos, em 2011).
Romance vencedor do Prêmio Jabuti 2001, “Dois Irmãos” discute as relações de identidade e diferença numa família em crise, tendo como centro a história dos gêmeos Yaqub e Omar em conflito com a mãe, o pai e a irmã. O enredo é narrado pelo filho da empregada da família, Domingas, 30 anos depois. Ele conta os dramas que testemunhou, nos quais viu personagens que se entregam ao incesto, à vingança e à paixão desmesurada.
O livro dos quadrinistas teve lançamento mundial em março deste ano. A publicação já está disponível na França e a previsão é de que seja lançada nos Estados Unidos (EUA) em outubro próximo.
No Blog: Cena do primeiro capítulo
No blog dos quadrinistas, Bá descreve a cena do primeiro capítulo como o navio ancorado na Praça Mauá, trazendo “os pracinhas que retornavam da Segunda Guerra”. E continua: “Entre bandeiras, confete, festejos e celebrações, Yaqub carrega seu fardo de roupa e reencontra Halim, seu pai. Ele não estava retornando da guerra, mas de um período de cinco anos vivendo num vilarejo ao sul do Líbano, distante da família. Pode-se dizer que toda viagem é uma guerra. Você vai, faz a sua parte —planeja, observa, luta, vence ou perde —pra finalmente retornar. A guerra é um evento transformador, traumático. E como diz Halim no jantar de boas vindas do filho, ‘tudo melhora depois de uma guerra’.” Na adaptação dos gêmeos, os desenhos são todos em preto e branco. “Foi a melhor maneira que encontramos para remeter ao passado, já que o presente já é bastante colorido”, explica Fábio.
Esse é o segundo trabalho de adaptação literária para história em quadrinhos feita pelos irmãos Fábio Moon e Gabriel Bá. O primeiro foi em 2007, ao transpor para o universo das graphic novels o livro “O Alienista”, de Machado de Assis.
Emyle Araújo
[email protected]
